KusoSekai

Заполняя экзистенциальность вакуумом

Главная Переводы Команда Гостевая Kuso Manga Reader ФОРУМ
Навигация
Главная
Биографии
Рейтинги
Галерея
Мануалы
Кладовка
Вопросы и ответы

Ссылки
RSS Feeds
Новые файлы
Dorohedoro_v17_c102-105 112
Kanai-kun 2752
Aqua_v2_c2 2073
Aqua_v2_c1 1997
MuZz ch04 1141
The Lady of Pharis v2 ... 2353
Skyhigh_Four_ch5_[end] 1633
Общее голосование
Ну что, хорошо поплавали?

Да

Нет

Буль-буль-буль

Друзья
RPG-Portraits
Path of Valour - tactical/strategy RPGs database
Сейчас на сайте
Гостей: 1
На сайте нет зарегистрированных пользователей

Пользователей: 424
Новичок: Kovan
Гость
Имя

Пароль



Вы не зарегистрированны?
Нажмите здесь для регистрации.
На форуме нужно регистрироваться отдельно.

Забыли пароль?
Запросите новый здесь.
Тайпсет. Глава 4. Нюансы и правила русского языка

Тут я постараюсь описать множество тонкостей. Все сразу не вспомню, скорее всего, поэтому по возможности эта глава будет пополняться.

О знаках препинания

Многие люди на пунктуацию не обращают никакого внимания, они оставляют английские и даже японские звуки нетронутыми. Так нельзя, мы же переводим на русский! Поэтому переводить нужно не только слова, но и знаки. Давайте я перечислю допустимые знаки: [.] [,] [:] [;] [!] [?] [...] [!..] [?..] [?!] Теперь для большего понимания запомним несколько правил:

  • Чтобы показать перенос фразы или паузу, после фразы ставится троеточие. Ставить горизонтальное двоеточие, четвероточние, пятиточие, шести- и так далее неправильно!
  • Чтобы показать паузу после вопросительного или восклицательного предложения, ставится [?..] или [!..] соответственно (две точки!). Ставить [?...] или [..?] неправильно!
  • Знак вопроса всегда имеет больший приоритет, чем знак восклицания. Ставить [!?] и [!?..] неправильно!
Есть некоторые исключения, так сказать сканлейтерские допущения. Все они являются ошибкой с точки зрения русского языка, так что, использовать эти знаки или нет, решение пусть каждый принимает сам.
  • В облачке, где отсутствуют слова и делается упор на то, что персонаж молчит, можно ставить пятиточие [.....]
  • Бывает, что для наиболее точного выражения смысла нужно ставить знак [?!..] Но не нужно им злоупотреблять, не забывайте, что сей знак ставится только в исключительных случаях, чаще всего хватает и [?..]
  • Знаком повышенного восклицания [!!!] тоже не нужно злоупотреблять, потому что чаще всего хватает и обычного восклицания. Ставьте его при крайней необходимости.

И некоторые ценные дополнения от Martin'a. В шрифтах есть символ [...], а есть просто [.][.][.]. Они свисают по-разному. У просто трёх точек будет свисать только одна, а символ многоточие будет свисать на половину. Если в шрифте есть нормальный символ многоточия, предпочтительно использовать именно его.
Иногда на страницах из-за разрыва предложений между баллонами начинает рябить в глазах от многоточий. Не стесняйтесь поставить точку не там, где она стоит у автора.

Нюансы

1. Повторюсь: не забывайте про висячую пунктуацию.


2. Не ставьте вместо тире дефис. Если в шрифте нет символа для тире, ставим дефис и вытягиваем его до 150-200%.

3. Избегайте использование вертикального текста. С точки зрения русского языка это вырвиглазное кощунство. Лучше перерисуйте облачко или размер текста уменьшите.

4. Не отрывайте знаки препинания от слов пробелами и не переносите их на следующую строку.

5. Отдавайте предпочтение кавычкам-ёлочкам «». В русском языке принято использовать именно их.

6. В сдвоенных облачках не объединяйте обе фразы в одну. Пишите, как обычно, две реплики, разделённые многоточием.

7. Не оставляйте оригинальных знаков препинания, даже если они правильные с точки зрения русского языка. Напишите лучше их заново тем шрифтом, который вы используете в манге.

8. Настоятельно рекомендую почитать о правилах переноса слов. Ссылка

9. При разделении реплики на строки старайтесь не оставлять в конце строк висячие предлоги, союзы и частицы «не».

Конец

Ну, вот и всё. Больше вспомнить сходу не получается.
Если вы нашли какие-нибудь ошибки и неточности в тексте, или же хотите что-нибудь добавить, пишите мне. Плюс к этому можете обсудить все проблемы на нашем форуме: Форум: Руководство по тайпсету
  Рейтинги
Рейтинг доступен только для пользователей.

Пожалуйста, залогиньтесь или зарегистрируйтесь для голосования.

Отлично! Отлично! 89% [8 Голоса]
Хорошо Хорошо 11% [1 Голос]
Нормально Нормально 0% [Нет голосов]
Удовлетворительно Удовлетворительно 0% [Нет голосов]
Плохо Плохо 0% [Нет голосов]



Любой, кто сворует наши переводы, попадёт в ад.
Все права принадлежат канализации.

Хостинг «Джино»


2244077 уникальных посетителей | Движок: PHP-Fusion v6.01.18